Collocations in English — التراكيب اللفظية الشائعة
الخلاصة السريعة: collocation = كلمتان أو أكثر تأتي طبيعيًا معًا (مثل make a decision وليس do a decision). تعلّمها يجعل لغتك طبيعية وسلسة.
المحتويات
1) أنواع التراكيب (أنماط شائعة)
| النمط | أمثلة طبيعية | تعريب سريع |
|---|---|---|
| Verb + Noun | make a decision, do homework, take a photo, pay attention | يتخذ قرارًا، يؤدي الواجب، يلتقط صورة، يُولي اهتمامًا |
| Adjective + Noun | strong coffee, heavy rain, brief meeting, deep sleep | قهوة قوية، مطر غزير، اجتماع موجز، نوم عميق |
| Noun + Noun | traffic jam, data analysis, language skills | ازدحام مروري، تحليل البيانات، مهارات اللغة |
| Verb + Preposition | depend on, focus on, belong to, result in | يعتمد على، يركز على، يخص، يؤدي إلى |
| Noun + Preposition | a rise in prices, a reason for delay, a ban on smoking | ارتفاع في الأسعار، سبب للتأخير، حظر على التدخين |
| Adverb + Adjective | highly unlikely, deeply concerned, widely available | غير مرجح بدرجة كبيرة، قلق بشدة، متاح على نطاق واسع |
| Verb + Adverb | strongly recommend, fully understand, barely manage | يوصي بشدة، يفهم تمامًا، بالكاد يتمكن |
| Binomials | pros and cons, black and white, sooner or later | الإيجابيات والسلبيات، أبيض وأسود، عاجلًا أم آجلًا |
2) do vs make + أفعال ضعيفة المعنى (delexical verbs)
| الفعل | Collocations طبيعية | ملاحظات |
|---|---|---|
| make | make a decision, make a mistake, make money, make progress | ينتج/يخلق شيئًا ملموسًا أو نتيجة |
| do | do homework, do the dishes, do business, do research | نشاط/مهمة/عمل عام |
| take | take a photo, take a break, take a seat, take responsibility | أخذ/بدء/تحمّل |
| have | have breakfast, have a shower, have a look, have a rest | روتين/تجربة |
| give | give a presentation, give advice, give permission | منح/تقديم |
| pay | pay attention, pay a visit, pay the bill | يدفع/يولي |
احذر: نقول make a decision وليس do a decision • do research وليس make a research.
3) قوة التركيب + عبارات ثابتة
- Strong collocations: قليلة البدائل — heavy rain (ليس strong rain), strong coffee (ليس powerful coffee).
- Weak collocations: بدائل كثيرة — nice weather / good weather.
- عبارات ثابتة (chunks): as a matter of fact, by the way, in the long run.
4) Collocations حسب الموضوع
4.1 الطقس (Weather)
heavy rain • strong winds • clear skies • a light shower • thick fog
4.2 السفر (Travel)
book a flight • catch a bus • miss a train • go sightseeing • travel light
4.3 الأعمال (Business)
meet a deadline • raise capital • hold a meeting • reach an agreement • launch a product
4.4 الدراسة (Study)
do an assignment • sit an exam • get good grades • give a presentation • take notes
5) الصفات/الأسماء + حروف الجر
| الصيغة | Collocation | مثال |
|---|---|---|
| Adjective + prep | interested in, good at, afraid of, capable of | She is good at math. |
| Verb + prep | depend on, insist on, belong to, result in | It depends on the price. |
| Noun + prep | a rise in, a demand for, a reason for, a ban on | There is a rise in costs. |
| Adverb + adjective | deeply concerned, highly likely, widely used | It’s highly likely to happen. |
6) ملاحظات وأخطاء شائعة
- لا تترجم حرفيًا من العربية؛ اتّبع ما يبدو طبيعيًا بالإنجليزية.
- commit a crime (ليس do a crime) • catch a cold (ليس take a cold).
- تجنّب الخلط: powerful computer ✅ لكن strong coffee ✅ (وليس powerful coffee).
- احفظ التراكيب كمجموعات (chunks) وبطاقات — مثال: pay attention / heavy rain / take a look.
7) تمارين
أ) اختر التركيب الطبيعي
- (do / make) a decision
- (strong / heavy) rain
- (do / make) research
- (catch / take) a cold
- (pay / give) attention
الإجابات
- make a decision
- heavy rain
- do research
- catch a cold
- pay attention
ب) أكمل بال collocation المناسب
- We need to ___ (meet) the deadline.
- They will ___ (launch) a new product next month.
- Please ___ (take) a seat.
- He gave a ___ (presentation) about AI.
- It’s ___ (highly / deeply) unlikely to change.
الإجابات
- meet the deadline
- launch a new product
- take a seat
- give a presentation
- highly unlikely
ج) صحّح التركيب الخاطئ
- He did a decision yesterday.
- There is a strong rain tonight.
- She made her homework.
الإجابات
- He made a decision yesterday.
- There is heavy rain tonight.
- She did her homework.