Active vs Passive Voice in English — المبني للمعلوم والمبني للمجهول
الفكرة السريعة: Active = الفاعل يقوم بالفعل. Passive = الفاعل يتلقى الفعل. القاعدة الأساسية للمبني للمجهول: be + past participle (V3).
1) ما هو المعلوم والمجهول؟
Active Voice: ترتيب الجملة غالبًا Subject + Verb + Object.
Active: The teacher explains the lesson. المعلم يشرح الدرس.
Passive Voice: نركز على المفعول (النتيجة/الشيء المتأثر بالفعل). القاعدة: be + V3.
Passive: The lesson is explained (by the teacher). الدرس يُشرح (بواسطة المعلم).
2) كيف نُحوِّل من المعلوم إلى المجهول؟
- انقل المفعول ليصبح فاعل الجملة الجديدة.
- حوّل الفعل إلى صيغة be المناسبة للزمن والعدد.
- أضف التصريف الثالث (V3) للفعل الرئيسي.
- أضف by + الفاعل إذا كان مهمًا (وغالبًا نحذفه إن لم يكن مهمًا).
Active: People speak English worldwide. Passive: English is spoken worldwide.
3) جدول مختصر للأزمنة في المبني للمجهول
| الزمن | المعلوم (مثال) | المجهول = be + V3 |
|---|---|---|
| Present Simple | They make cars. | Cars are made. |
| Present Continuous | They are building a bridge. | A bridge is being built. |
| Present Perfect | They have finished the work. | The work has been finished. |
| Past Simple | They opened the museum in 2020. | The museum was opened in 2020. |
| Past Continuous | They were painting the room. | The room was being painted. |
| Past Perfect | They had completed the task. | The task had been completed. |
| Future (will) | They will announce the results. | The results will be announced. |
| Be going to | They are going to launch a site. | A site is going to be launched. |
| Modal (can) | They can solve the problem. | The problem can be solved. |
ملاحظة: ليس لكل الأزمنة استعمال شائع في المجهول (مثل المستقبل المستمر)، لكن القاعدة ثابتة: صيغة be المناسبة + V3.
4) متى نستخدم المبني للمجهول؟
- التركيز على النتيجة أو الشيء المتأثر بالفعل: The road was repaired.
- الفاعل غير مهم/غير معروف: The window was broken.
- الأسلوب الرسمي والتقارير العلمية/الأكاديمية: Data were collected and analyzed.
- القوانين والتعليمات: Helmets must be worn.
- التحفظ واللياقة: Mistakes were made.
5) by-agent: متى نذكر الفاعل؟
نستخدم by + noun عندما يكون الفاعل مهمًا للمعلومة:
The novel was written by George Orwell.
نحذفه عندما لا يضيف معنى مهمًا: The thief was arrested.
أفعال لازمة + حروف جر قد تبقى مع حرف الجر: They laughed at him → He was laughed at.
6) ملاحظات متقدّمة
6.1 Get-passive
صيغة غير رسمية/دلالتها أقوى على حدوث الفعل: He got promoted. (بدل was promoted).
6.2 Have/Get something done (Causative)
المعنى: جعلتُ شخصًا يقوم بالعمل لي. I had my hair cut. / I got my car fixed.
6.3 Passive with two objects
إذا كان للفعل مفعولان، يمكن تحويل أيّ منهما ليصبح فاعلًا: They gave me a prize → I was given a prize / A prize was given to me.
6.4 Stative Passive (صفة مشتقة)
أحيانًا يكون be + V3 وصفًا لحالة وليس فعلًا: The door is closed. (يعني: حالتها مغلقة).
7) أخطاء شائعة
- نسيان صيغة be: ❌ The work finished → ✅ The work was finished.
- استخدام V2 بدل V3: ❌ was wrote → ✅ was written.
- ترتيب زمني خاطئ: تأكد من اختيار زمن be المناسب للسياق.
- الإكثار من المبني للمجهول في نصوص غير رسمية؛ اجعله متوازنًا.
8) خطوات عملية للتحويل (تلخيص)
- حدد S (الفاعل)، V (الفعل)، O (المفعول).
- انقل O ليصبح فاعل الجملة الجديدة.
- اختَر زمن be المناسب (is/was/has been/…)
- ضع الفعل في التصريف الثالث V3.
- أضف by + S إذا كان الفاعل مهمًا.
9) تمارين
أ) حوّل إلى المبني للمجهول
- The company releases the report every year.
- They are cleaning the classroom now.
- They will announce the winner tomorrow.
- Someone has stolen my phone.
الإجابات
- The report is released every year.
- The classroom is being cleaned now.
- The winner will be announced tomorrow.
- My phone has been stolen.
ب) حوّل إلى المبني للمعلوم (إذا أمكن)
- The museum was opened in 2020.
- English is spoken worldwide.
الإجابات
- (They) opened the museum in 2020.
- (People) speak English worldwide.
ج) اختر الصيغة الصحيحة
- The results (are announced / are announcing) every June.
- A new bridge (is being built / is built) right now.
الإجابات
- are announced
- is being built
د) Get-passive / Causative
- I ____ (get) invited to the event.
- She ____ (have) her phone repaired.
الإجابات
- got invited
- had her phone repaired