الجملة البسيطة

بعد تلقّي دروس الجزء الأوّل يكون قد اجتمعت لدينا كلّ المقوّمات الضرورية لإنشاء الجملة في اللغة الفرنسية على أبسط هيئة لكنّها مكتملة المعنى . وتتكوّن هذه الهيئة من :

• فِعْلٍ مصرّف un verbe .
• فاعلٍ un sujet . قد يكون الفاعل إسماً un nom أو ضميرا منفصلا ( ضميرا شخصيّا ) un pronom personnel . مثال :
  Ali dort . ==> عَلِيّ ينامُ .
  في الإمكان القول :
  Il dort . ==> هُوَ يَنَامُ .

ولنحلّل الجملتين :

• الجملة الأولى

- Ali ==> عَـلِيُّ : إسم عَلَم لشخص ، فاعلٍ sujet .
- dort ==> يَنَامُ : هو فعلُ dormir ==> نَامَ ، من أفعال المجموعة الثالثة ، مصرّف في الحاضر le présent . ( حرف الـ t في نهاية فعل dort لا يُنطَق ) .

• الجملة الثانية

- Il ==> هُوَ : ضممير شخصي ( منفصل ) للغائب المذكّر المفرد ، فاعلٍ sujet .
- dort ==> يَنَامُ : نفس التحليل الذي في الجملة الأولى . قـاعـدة هـامّـة : وتُسمّى الجملة في اللغة الفرنسية phrase . ( الجملة la phrase ، جُمْلَةٌ une phrase ) . ( إقرأْ الـ ph مثل الـ f ) .

1. قد تحتوي الجملة على فِعْلٍ واحد ، وتُسمّى اصطلاحا proposition ... وتسمّى الجملة البسيطة في اللغة الفرنسية phrase simple .

1. لكن كذلك يمكن للجملة الفرنسية أن تكون طويلة وتضمّ أكثر من فعل ...

نستنتج ممّا قلنا أنّ الجملة المستقلّة la proposition indépendante هي أدنى ما يُجزئ لإنشاء جملة صحيحة . ملاحظات .

• ليس شرطا أن يكون جنس الإسم بالفرنسية بنفس جنسه في العربية ... أمثلة مذكورة بالنص.

• يجوز في العربية تقديم وتأخير الفعل والفاعل ، أمّا في الفرنسية فالغالب تقدّم الفاعل ...

• توجد حالات يأتي فيها الفاعل بعد الفعل (الاستفهام وغيرها).

إقرأ وتذكّر .

• Le bébé pleure . ==> الرضيعُ يبكي .
• La nuit tombe . ==> الليلُ يجنّ .
• Les fleurs rougissent . ==> الأزهار تحمرّ .
• Vous courez . ==> أنتم تركضون .
• L'enfant plaisante . ==> الطفل يمزح .

رجـاء

أنصح بالعودة إلى الدروس السابقة إذا أشكل النطق في الأمثلة.

<< الفعل المصرّف - الحاضر المفعول به >>