قلنا في درسنا السابق أنّ الحالة التقريرية أو الدلالية Le mode indicatif هي حالة تعكس المفهوم والدلالة الحقيقية للفعل الواقع . ولذلك فإنّها الحالة الأكثر تداولا في التعبير والتخاطب والإتّصال لأنّ الحياة العادية تكاد تكون كلّها مقامة على منوالها ومقاييسها . وهو ما يجعلني أركّز عليها ، وأتوسّع فيها أكثر من غيرها من الحالات لأنّ فائدتها العملية أكثر الْتِصَاقاً بظروف الناس الحقيقية . وهناك سبب آخر يدفعني إلى تخصيصها بذلك التركيز ، وهو كونها الوحيدة بين كلّ الحالات الأخرى التي تحتوي على أزمان التصريف . وهذا يدلّ على أنّ التحكّم في معرفة هذه الحالة ، وضبط استعمال تقنياتها ، هو تحكّم في الجزء الأعظم من الصرف الفرنسي المتداول رسميّا ودارجة . يُصرّف الفعل بواسطة الضمائر الشخصية نيابة عن نكراتٍ أو أعلامٍ لا يُراد تكرار ذكرهم لضرورة الجماليات الإنشائية ، ونتعرّف من خلالها على جنس الفاعل وعدده . وأهمّ عامل تخضع له الأفعال ، بغضّ النظر عن جنس وعدد القائم بها ، هو زمن فعلها وحدوثها . يعلم الكلّ أنّ الزمن ثلاثة أزمان : حاضرٌ قبله ماضٍ وبعده مستقبلٌ . إلاّ أنّ الماضي والمستقبل في اللغة الفرنسية ينقسمان إلى أصناف ، ولهذا السبب نجد أنّ العدد الإجمالي لأزمان تصريف الأفعال يصل إلى ستّة عشر ( 16 ) زمنا في الحالة التقريرية ، وسوف لن أوردها كلّها بالتفصيل ولكنّني سأكتفي بالضروري منها ، وهو في حدّ ذاته المراد لكلّ طالب حتّى للفرنسيين العاديين أنفسهم . يعبّر الحاضر عن حدث أثناء حدوثه زمن الكلام ( التصريف ) . وقد يسمح له أن يمتدّ قليلا في الماضي أو المستقبل القريبين جدّا .

1. 1. أفعال المجموعة الأولى السالمة :

فعل laver ==> غَسَلَ .

عربي	فرنسي
أنا أغسل	Je lave
أنتَ تغسل ، أنتِ تغسلين	Tu laves
هو يغسل ، هي تغسل	Il,elle lave
نحن نغسل	Nous lavons
أنتما تغسلان ، أنتم تغسلون ، أنتنّ تغسلن	Vous lavez
هما يغسلان ، هما تغسلان ، هم يغسلون ، هنّ يغسلن	Ils,elles lavent

هذا النموذج يغني عن المزيد من الأمثلة لأنّ كلّ أفعال المجموعة الأولى تُصَرّف على منواله . جدول نهايات الفعل المصرّف مع مختلف الضمائر Les terminaisons

النهاية Les terminaisons .	الضمير Le pronom
e	Je
es	Tu
e	Il,elle
ons	Nous
ez	Vous
ent	Ils,elles

تنبيه !!

1. 1. • لاحظ أنّ نهاية الفعل المصرّف مع ضمير المخاطب المفرد Tu تكون دائما es .
      • نهاية الفعل المصرّف مع ضمير المتكلّم الجمع Nous تُكتبُ ons وتُقرأ on، أيّ أنّ حرف الـ s لا يُنطق .
      • نهاية الفعل المصرّف مع ضمير المخاطب الجمع Vous تُكتبُ ez وتُقرأ مثل الحرف الصوتي é .
      • نهاية الفعل المصرّف مع ضمير الغائب الجمع Ils,elles تُكتبُ ent وتُقرأ مثل الحرف الصوتي e . إحذر !!! أن تقرأها مثل المقطع en كما في الأسماء/الصفات.

1. 1. أفعال المجموعة الثانية :

فعل finir ==> أكْمَلَ ، أنْهَى .

عربي	فرنسي
أنا أُكمِلُ	Je finis
أنتَ تُكمِلُ ، أنتِ تُكمِلين	Tu finis
هو يُكمِلُ ، هي تُكمِلُ	Il,elle finit
نحن نُكمِلُ	Nous finissons
أنتما تُكمِلاَن ، أنتم تُكمِلُون ، أنتنّ تُكمِلْن	Vous finissez
هما يُكمِلاَن ، هما تُكمِلاَن ، هم يُكمِلُون ، هنّ يُكمِلْن	Ils,elles finissent

جدول نهايات أفعال المجموعة الثانية Les terminaisons

النهاية	الضمير
is	Je
is	Tu
it	Il,elle
issons	Nous
issez	Vous
issent	Ils,elles

تنبيه !!

• تميّزها مع ضمائر الجمع بوجود المقطع iss قبل النهايات: nous iss+ons ، vous iss+ez ، ils/elles iss+ent.
• نطق ent مع الجمع الغائب كالحرف e، كما سبق.

1. 1. أفعال المجموعة الثالثة :

إنّ انتهاء أفعال هذه المجموعة بـ ir , re , oir لا يعني نمطًا واحدًا للصرف، بل أنماط عديدة:

Tenir => مَسَكَ	Servir => خَدَمَ	Mentir => كَذَبَ
Je tiens	Je sers	Je mens
Tu tiens	Tu sers	Tu mens
Il/elle tient	Il/elle sert	Il/elle ment
Nous tenons	Nous servons	Nous mentons
Vous tenez	Vous servez	Vous mentez
Ils/elles tiennent	Ils/elles servent	Ils/elles mentent

Vendre => بَاعَ	Résoudre => حَلَّ	Taire => سَكَتَ	Moudre => طَحَنَ
Je vends	Je résous	Je tais	Je mouds
Tu vends	Tu résous	Tu tais	Tu mouds
Il/elle vend	Il/elle résout	Il/elle tait	Il/elle moud
Nous vendons	Nous résolvons	Nous taisons	Nous moulons
Vous vendez	Vous résolvez	Vous taisez	Vous moulez
Ils/elles vendent	Ils/elles résolvent	Ils/elles taisent	Ils/elles moulent

Boire => شَرِبَ	Pouvoir => اسْتَطَاعَ	Savoir => عَلِمَ	Valoir => سَاوَى
Je bois	Je peux	Je sais	Je vaux
Tu bois	Tu peux	Tu sais	Tu vaux
Il/elle boit	Il/elle peut	Il/elle sait	Il/elle vaut
Nous buvons	Nous pouvons	Nous savons	Nous valons
Vous buvez	Vous pouvez	Vous savez	Vous valez
Ils/elles boivent	Ils/elles peuvent	Ils/elles savent	Ils/elles valent

1. 1. الحالة الخاصّة بملحق التمليك auxiliaire avoir وملحق الحالة auxiliaire être .

ملحق التمليك avoir

عربي	فرنسي
أنا أملك	J' ai
أنتَ/أنتِ تملك	Tu as
هو/هي يملك	Il,elle a
نحن نملك	Nous avons
أنتم تملكون	Vous avez
هم/هنّ يملكون	Ils,elles ont

توضيحات

• حذف e من je قبل ai ووضع فاصلة علوية.
• as تُنطق «a»، وont لا يُنطق فيها t.
• تطبيق الوصل: nouzavons، vouzavez، ils/elles zont.

ملحق الكينونة être

عربي	فرنسي
أنا كائن	Je suis
أنتَ/أنتِ كائن	Tu es
هو/هي كائن	Il,elle est
نحن كائنون	Nous sommes
أنتم كائنون	Vous êtes
هم/هنّ كائنون	Ils,elles sont

توضيحات

• suis تُنطق «sui»، وes وest تُنطقان مثل «é».
• الوصل: vouzêtes.

1. 1. الأفعال الضميرية Les verbes pronominaux

فعل se Laver ==> إغْتَسَلَ

عربي	فرنسي
أنا أغتسل	Je me lave
أنتَ/أنتِ تغتسل	Tu te laves
هو/هي يغتسل	Il,elle se lave
نحن نغتسل	Nous nous lavons
أنتم تغتسلون	Vous vous lavez
هم/هنّ يغتسلون	Ils,elles se lavent

فعل s'amuser ==> تَسَلَّى

عربي	فرنسي
أنا ألعبُ	Je m 'amuse
أنتَ/أنتِ تلعب	Tu t'amuses
هو/هي يلعب	Il,elle s'amuse
نحن نلعب	Nous nous amusons
أنتم تلعبون	Vous vous amusez
هم/هنّ يلعبون	Ils,elles s'amusent

فعل se rendre ==> إسْتَسْلَمَ / توجّهَ إلى

عربي	فرنسي
أنا أستسلمُ	Je me rends
أنتَ/أنتِ تستسلم	Tu te rends
هو/هي يستسلم	Il,elle se rend
نحن نستسلم	Nous nous rendons
أنتم تستسلمون	Vous vous rendez
هم/هنّ يستسلمون	Ils,elles se rendent

جدول ضمائر الإنعكاس

ضمائر الإنعكاس	الضمائر الشخصية
me	Je
te	Tu
se	Il,elle
nous	Nous
vous	Vous
se	Ils,elles

ملاحظات

• نهايات الأفعال لا تتغيّر في الحالة الضميرية؛ الاختلاف في ضمير الانعكاس فقط.
• nous/vous قد تأتي كضمير انعكاس أو فاعل حسب الموقع.
• تطبيق الوصل: nous nouzamusons، vous vouzamusez.