ما هي أدوات العطف؟
تُسمّى في الفرنسية les conjonctions de coordination، وهي أدوات تربط بين كلمتين أو جملتين متكافئتين في الوظيفة.
الأدوات الأساسية: et، ou،
mais، donc،
or، ni،
car
شرح سريع مع أمثلة
1) et — العطف (و/فـ/ثم)
للجمع والإضافة والتتابع. تُنطق قريبًا من é.
Mohamed et Ali — محمّد و عليّ
Un chat et un chien — قطّ وكلب
Il mange et regarde la télévision — يأكل ويشاهد التلفاز
Un chat et un chien — قطّ وكلب
Il mange et regarde la télévision — يأكل ويشاهد التلفاز
2) ou — التخيير (أو)
للاختيار بين شيئين. ملاحظة: h في thé صامت → té.
Thé ou café — شاي أو قهوة
Vrai ou faux — صحيح أو خطأ
Vrai ou faux — صحيح أو خطأ
3) mais — الاعتراض (لكن)
تُفيد المخالفة: ما قبلها صحيح وما بعدها يقيّده أو يخالفه.
Il travaille bien, mais il parle trop — يعمل جيدًا لكنه يتكلّم كثيرًا
4) donc — النتيجة/الاستنتاج
تفيد العاقبة أو النتيجة.
Tu étudies, donc tu réussis — تذاكر إذن تنجح
5) or — انتقال/اعتراض خفيف (إلا أنّ)
Tu veux une maison; or tu es pauvre — تريد بيتًا جديدًا إلا أنّك فقير
6) ni — النفي المزدوج (لا … ولا …)
Ni sel ni sucre — لا ملح ولا سكّر
7) car — السببية (لأنَّ)
Je dors, car je suis fatigué(e) — أنام لأنّي متعب/متعبة
تدريب صغير
1) اختر الأداة المناسبة:
Je veux du thé ____ du café.
أ) mais — ب) ou — ج) car
Je veux du thé ____ du café.
أ) mais — ب) ou — ج) car