في الهولندية لدينا نوعان رئيسيان من الأسئلة: سؤال نعم/لا (يبدأ بالفعل المصَرّف) وسؤال بكلمة (wie/wat/waar…).
سؤال نعم/لا: قلب V2
نضع الفعل المصَرّف أولًا، ثم الفاعل:
| العربية | الهولندية |
|---|---|
| هل ستأتون هذا المساء؟ | Komen jullie vanavond? |
| هل تدرس في لايدن؟ | Studeer jij in Leiden? |
| هل أنتم بانتظارنا؟ | Wachten jullie op ons? |
| هل تحبون الموسيقى؟ | Houden jullie van muziek? |
الجواب القصير: Ja, … / Nee, … (+ قلب الفعل والفاعل)
كلمات السؤال (vraagwoorden)
| الكلمة | المعنى |
|---|---|
| wie | مَن؟ (شخص) |
| wat | ما/ماذا؟ |
| waar | أين؟ |
| welk / welke | أيُّ/أية؟ (اختيار) |
| waarom | لماذا؟ |
| wanneer | متى؟ |
| hoe | كيف؟ |
بعد كلمة السؤال يأتي الفعل ثم الفاعل — إلا إذا كانت كلمة السؤال نفسها هي الفاعل (انظر أدناه).
أمثلة على الأسئلة المفتوحة
| الهولندية | الترجمة |
|---|---|
| Wie is je docent? | مَن أستاذك؟ |
| Wat doe je morgen? | ماذا ستفعل غدًا؟ |
| Waar is de auto? | أين السيارة؟ |
| Welke fiets is van jou? | أيّ دراجتك؟ |
| Welke fietsen zijn goedkoop? | أيّ الدراجات رخيصة؟ |
| Welk boek lees je? | أيّ كتاب تقرأ؟ |
| Welke boeken koop je? | أيّ كتب تشتري؟ |
| Waarom kom je niet? | لماذا لا تأتي؟ |
| Wanneer kom je? | متى ستأتي؟ |
| Hoe gaat het met je? | كيف حالك؟ |
تراكيب hoe- الشائعة
| التركيب | المعنى |
|---|---|
| hoeveel | كم؟ (عدد/كمية) |
| hoe lang | كم المدة/الطول؟ |
| hoe laat | كم الساعة؟ |
| hoe ver | كم البعد/المسافة؟ |
| hoe groot | كم/ما مقدار الحجم؟ (كبير) |
| hoe klein | كم/ما مقدار الحجم؟ (صغير) |
حروف الجر في الأسئلة: أشخاص أم أشياء؟
مع الأشخاص نستعمل حرف الجر + wie: Aan wie denk je?. ومع الأشياء نستعمل waar + حرف جر مُلتصقًا: Waaraan denk je?. شائع أيضًا وضع حرف الجر في نهاية الجملة: Waar denk je aan?
| النمط | مثال | الترجمة |
|---|---|---|
| للأشخاص | Op wie wacht je? | على مَن تنتظر؟ |
| للأشياء | Waarop wacht je? | على ماذا تنتظر؟ |
| صيغة منتهية بحرف الجر | Waar wacht je op? | على ماذا تنتظر؟ |
قاعدة سريعة: wie للبشر، waar + prepositie للأشياء/الأفكار.
ملاحظات ترتيب الكلمات
- V2 دائمًا: بعد كلمة السؤال يأتي الفعل ثم الفاعل (إذا لم تكن كلمة السؤال هي الفاعل).
- إذا كانت كلمة السؤال هي الفاعل (مثل Wie komt?) فلا نضيف فاعلًا آخر.
- welk/welke: استخدم welk مع مفرد het، وwelke مع de وكل الجمع.
تمارين قصيرة (اختر الإجابة الصحيحة)
-
سؤال نعم/لا صحيح:
أ) Jij gaat morgen? — ب) Gaat jij morgen? — ج) Gaat je morgen? -
اختر الصياغة الصحيحة للأشياء:
… denk je?
أ) Aan wie — ب) Waaraan — ج) Op wie -
اختر «welk/welke»: … boek lees je? (het boek)
أ) Welke — ب) Welk — ج) Welke boek -
سؤال بفاعل على هيئة «من»: أيهما صحيح؟
أ) Wie belt? — ب) Wie belt hij? — ج) Wie hij belt?
الأسئلة الشائعة
هل يجوز إنهاء السؤال بحرف جر؟
نعم شائع: Waar denk je aan?، كما أن الصورة الملتصقة صحيحة أيضًا: Waaraan denk je?.
هل يتغير الفعل مع wie/wat كفاعل؟
يبقى الفعل في الموضع الثاني: Wie komt?، Wat gebeurt er?.
كيف أختار بين welk وwelke؟
welk لمفرد het؛ welke لـ de والجمع.