في الهولندية نُفرِّق بين أشكال الضمائر بحسب الموقع: ضمائر فاعل وضمائر مفعول، بالإضافة إلى التمييز بين الخطاب الرسمي وغير الرسمي. كما يكثر سؤال المتعلمين عن الفرق بين hen وhun—ستجده مبسّطًا هنا.
ضمائر الفاعل (Personal Pronouns — Subject)
| المفرد | المعنى | الجمع | المعنى |
|---|---|---|---|
| ik | أنا | wij / we | نحن |
| jij / je | أنتَ/أنتِ (غير رسمي) | jullie | أنتم |
| u | حضرتك (رسمي) | zij / ze | هم/هنّ |
| hij | هو | het | هو/هي لغير العاقل |
| zij / ze | هي | men | ضمير عام “الناس/أحدٌ ما” |
الشكل الطويل jij/zij/wij للتأكيد غالبًا، والقصير je/ze/we غير مؤكد ويشيع في الكلام اليومي.
ضمائر المفعول (Object) — الفرق بين hen وhun
| الفاعل | شكل المفعول | الترجمة |
|---|---|---|
| ik | mij / me | إيّاي/ني |
| jij | jou / je | إيّاك/ك |
| u | u | حضرتك |
| hij | hem | إيّاه/ه |
| zij | haar | إيّاها/ها |
| het | het / ’t | إيّاه (غير العاقل) |
| wij | ons | إيّانا/نا |
| jullie | jullie | إيّاكم/كم |
| zij (جمع) | hen / hun / ze | إيّاهم/هم |
- hen للمفعول المباشر أو بعد حرف جر.
- hun للمفعول غير المباشر بدون حرف جر.
الرسمي مقابل غير الرسمي: u / jij-je / jullie
تُستخدم u للخطاب الرسمي (غرباء، كبار السن، مواقف رسمية). تتصرف الأفعال معها بصيغة المفرد: u werkt، ومع zijn: u bent، ومع hebben: u heeft (وتُسمع أيضًا u hebt).
- غير رسمي (مفرد) jij / je
- غير رسمي (جمع) jullie
- رسمي u
أمثلة مترجمة
- Ik wacht op hem. — أنتظرُه.
- We helpen haar morgen. — سنساعدها غدًا.
- Ik zie hen niet vandaag. — لا أراهم اليوم.
- Ik geef hun de sleutels. — أعطيهم المفاتيح.
- Ik geef de sleutels aan hen. — أعطي المفاتيح لهم.
- U bent welkom! — أهلًا بحضرتك!
تمارين قصيرة (اختر الإجابة الصحيحة)
-
اختر الصحيح: Ik zie … (الطلاب — جمع)
أ) hun — ب) hen — ج) ze -
مفعول غير مباشر بلا حرف جر: Ik geef … een boek. (الطلاب)
أ) hen — ب) hun — ج) ze -
بعد حرف جر: Ik wacht op … (هم)
أ) hun — ب) hen — ج) ze -
رسمي: اختر الصيغة الصحيحة: … werkt hier.
أ) U — ب) Jij — ج) Jullie
الأسئلة الشائعة
متى أستخدم hen ومتى hun؟
hen للمفعول المباشر وبعد حروف الجر؛ hun للمفعول غير المباشر دون حرف جر.
متى أستخدم u بدل jij/je؟
في المواقف الرسمية أو مع أشخاص لا تعرفهم جيدًا، أو كبار السن. u دائمًا بصيغة المفرد.
هل أستطيع استخدام ze بدل hen/hun؟
نعم يُستعمل ze كثيرًا في الكلام اليومي عندما لا يكون التركيز على الحالة الإعرابية.