الضمائر في الهولندية — الشخصية، الملكية، الانعكاسية والتبادلية مع أمثلة

تحديد مستوي اللغة الهولندية — من هنا

جداول الضمائر الأساسية

ضمير شخصي (فاعِل)	ضمير شخصي (مفعول)	ضمير الملكية	ضمير انعكاسي
ik	me / mij	mijn	me
je / jij	je / jou	je / jouw	je
u	u	uw	u / zich
hij	hem	zijn	zich
ze / zij	haar	haar	zich
het	het	zijn	zich

ضمير شخصي (فاعِل)	ضمير شخصي (مفعول)	ضمير الملكية	ضمير انعكاسي
we / wij	ons	ons / onze	ons
jullie	jullie	jullie	je
ze / zij	ze / hen / hun	hun	zich

طرق التعبير عن الملكية

يأتي ضمير الملكية قبل الاسم مباشرة. كما يمكن التعبير عن الملكية بـ van + ضمير (صيغة المجرور):

NL	العربية
Dit is mijn boek.	هذا كتابي.
Dit boek is van mij.	هذا الكتاب كتابي.
Dit zijn onze boeken.	هذه كُتبُنا.
Deze boeken zijn van ons.	هذه الكتب كتبُنا.

الضمائر/الأفعال الانعكاسية

تُستعمل الضمائر الانعكاسية غالبًا مع أفعال مثل: zich scheren (يحلق)، zich schamen (يخجل)، zich vergissen (يخطئ)، zich bukken (ينحني)، zich voelen (يشعر).

NL	العربية
Ik was me in de rivier.	اغتسلت في النهر.
Nee, jij vergist je.	لا، أنت مخطئ.
Hij scheert zich elke dag.	هو يحلق لحيته كل يوم.
Wij voelen ons heerlijk!	نشعر بالارتياح!

ملخص بصري للضمائر الانعكاسية في الهولندية

تعبير bij zich hebben (معه/بحوزته)

يأتي الضمير الانعكاسي بعد bij بحسب الشخص:

NL	العربية
Ik heb geld bij me.	أنا معي أموال.
Jij hebt geld bij je.	أنت معك أموال.
Hij heeft geld bij zich.	هو معه أموال.
Wij hebben geld bij ons.	نحن معنا أموال.
Jullie hebben geld bij je.	أنتم معكم أموال.
Zij hebben geld bij zich.	هم معهم أموال.

الضمير التبادلي elkaar (بعضهم البعض)

NL	العربية
Wij begroeten elkaar.	نحيّي بعضَنا البعض.
Jullie lijken op elkaar.	تشبهون بعضكم البعض.
Zij houden van elkaar.	يُحبّون بعضهم البعض.

تحديد مستوي اللغة الهولندية — من هنا