يتكوّن المبني للمجهول في الهولندية من فعل مساعد + اسم المفعول للفعل الرئيسي، ويصبح المفعول به فاعلًا نحويًا للجملة الجديدة. يمكن ذكر الفاعل الحقيقي بـ door + اسم/ضمير أو حذفه إذا لم يكن مهمًا.
أنماط المبني للمجهول: worden-passief وzijn-passief
worden-passief يركّز على الحدث الجاري (الحصول على الفعل).
zijn-passief يركّز على النتيجة/الحالة بعد وقوع الفعل.
| الزمن | الحدث (worden) | النتيجة (zijn) | مثال (nl) | الترجمة |
|---|---|---|---|---|
| المضارع | wordt/worden + Vpp | is/zijn + Vpp | De boeken worden gekocht. / De boeken zijn gekocht. | تُشترى الكتب / الكُتب مشتراة. |
| الماضي البسيط | werd/werden + Vpp | was/waren + Vpp | De beste studenten werden geselecteerd. / … waren geselecteerd. | طُلّاب ممتازون تمّ اختيارهم / كانوا مُختارين. |
| المستقبل | zal/zullen + worden + Vpp | — | De brief zal geschreven worden. | ستُكتب الرسالة. |
| الحاضر التام | is/zijn + Vpp (وأحيانًا: + geworden) | is/zijn + Vpp | De tekst is geschreven (geworden). | النص مكتوب (وقَع الحدث/النتيجة قائمة). |
في الاستعمال المعاصر كثيرًا ما يُستعمل is/zijn + Vpp للحاضر التام، بينما تُرى صيغة … is geschreven geworden في لهجات/سياقات رسمية أكثر.
الفاعل بـ door والأداة بـ met
- door + فاعل حقيقي للتعبير عمّن قام بالفعل:
Deze boeken zijn door mij gekocht.هذه الكتب اشتُريت من قبلي.
- met + أداة لوسيلة التنفيذ:
Het brood wordt met een mes gesneden.يُقطَّع الخبز بسِكّين.
جمل غير شخصية: Er wordt …
عند غياب فاعل محدد تُستعمل البادئة er:
الترتيب مع الأفعال المساعدة والروابط
- مع أفعال الكيفية (مثل moeten/kunnen): يأتي worden + اسم المفعول في النهاية:
De brief moet morgen geschreven worden.يجب أن تُكتب الرسالة غدًا.
- في الجملة الثانوية ينتقل الفعل إلى النهاية:
… omdat de patiënt morgen geopereerd wordt.… لأن المريض ستُجرى له عملية غدًا.
أمثلة مترجمة
- De beste studenten zijn geselecteerd. — تم اختيار أفضل الطلاب.
- De kamer wordt nu schoongemaakt. — الغرفة تُنظَّف الآن.
- Morgen zal er over het plan gestemd worden. — غدًا ستُجرى عملية التصويت على الخطة.
- Het probleem is al opgelost. — المشكلة حُلّت بالفعل.
جداول سريعة
1) تحويل من المعلوم إلى المجهول
| المعلوم | المجهول | المعنى |
|---|---|---|
| Ik koop de boeken. | De boeken worden gekocht (door mij). | تُشترى الكتب (من قبلي). |
| Hij heeft de studenten geselecteerd. | De studenten zijn geselecteerd. | تم اختيار الطلاب. |
| De arts opereert mij volgende week. | Ik word volgende week geopereerd. | ستجرى لي عملية الأسبوع القادم. |
2) ملخص الأزمنة الشائعة
| الزمن | الصيغة | مثال (nl) |
|---|---|---|
| مضارع | wordt/worden + Vpp | Het huis wordt gebouwd. |
| ماضٍ بسيط | werd/werden + Vpp | Het huis werd gebouwd. |
| حاضر تام | is/zijn + Vpp (أو … + geworden) | Het huis is gebouwd. |
| مستقبل | zal/zullen + worden + Vpp | Het huis zal gebouwd worden. |
أخطاء شائعة
- نسيان اسم المفعول في النهاية داخل الجمل الطويلة أو الثانوية.
- استعمال met بدل door مع الفاعل الحقيقي (العكس صحيح للأداة).
- الخلط بين worden (حدث جارٍ) وzijn (نتيجة ثابتة).
تمارين قصيرة (اختر الإجابة الصحيحة)
-
تحويل صحيح: De chef kookt het eten.
أ) Het eten wordt gekookt (door de chef).
ب) Het eten is kookt.
ج) Het eten werden gekookt. -
اختر المستقبل الصحيح:
De brief … morgen …
أ) zal geschreven worden — ب) wordt geschreven zal — ج) zal geschreven zijn -
بعد حرف جر نستخدم: …
أ) door — ب) aan — ج) hun -
جملة غير شخصية صحيحة:
أ) Er wordt gelachen. — ب) Er lachen wordt. — ج) Wordt er lach.
الأسئلة الشائعة
متى أستخدم worden ومتى zijn؟
worden لحدث جارٍ أو عملية تحدث؛ zijn لحالة/نتيجة بعد وقوع الحدث.
هل يجب ذكر door + الفاعل؟
فقط إذا كان مهمًا؛ كثيرًا ما يُحذف في الأسلوب الرسمي لتجنّب الحشو.
هل صيغة … is geschreven geworden صحيحة؟
موجودة في بعض الاستعمالات الرسمية/اللهجات، لكن الشائع اليوم: is geschreven.