ضمائر الفاعل (Personal Pronouns — Subject)
| المفرد | المعنى | الجمع | المعنى |
|---|---|---|---|
| ik | أنا | wij / we | نحن |
| jij / je | أنتَ/أنتِ (غير رسمي) | jullie | أنتم |
| u | حضرتكم (رسمي) | zij / ze | هم/هنّ |
| hij — هو | هو | het | هو/هي لغير العاقل |
| zij / ze | هي | men | ضمير عام “الناس/أحدٌ ما” |
الفرق بين jij وje (وكذلك zij/ze, wij/we) غالبًا نبرة تأكيد: الشكل الطويل (jij/zij/wij) للتأكيد، والقصير (je/ze/we) غير مُؤكّد ويشيع في الكلام اليومي.
ضمائر المفعول (Object Pronouns)
| ضمير | كمفعول مباشر/بعد حرف الجر | ترجمة |
|---|---|---|
| ik | mij / me | إيّاي/ني |
| jij | jou / je | إيّاك/ك |
| u | u | حضرتك |
| hij | hem | إيّاه/ه |
| zij | haar / d’r (عامية) | إيّاها/ها |
| het | het / ’t (عامية) | إيّاه لغير العاقل |
| wij | ons | إيّانا/نا |
| jullie | jullie | إيّاكم/كم |
| zij (جمع) | hen / hun / ze | إيّاهم/هم |
استخدام تقليدي: hen للمفعول المباشر أو بعد حرف الجر، وhun للمفعول غير المباشر دون حرف جر. (في الاستعمال اليومي كثيرًا ما يُستعمل ze بدلًا منهما كلتيهما عند عدم التأكيد).
ضمائر وأدوات الملكية
| الصفة الملكية (قبل اسم) | المعنى | ضمير الملكية (مكان الاسم) | مثال |
|---|---|---|---|
| mijn | لي/خاصتي | de/het mijne أو van mij | Dit boek is van mij. |
| je / jouw | لك | de/het jouwe أو van jou | Is dit van jou? |
| uw | لحضرتك | de/het uwe أو van u | Uw tas staat hier. |
| zijn | له | de/het zijne أو van hem | Zijn auto is nieuw. |
| haar | لها | de/het hare أو van haar | Haar moeder werkt hier. |
| ons / onze | لنا (انظر الملاحظة) | de/het onze أو van ons | Onze tuin is klein. |
| jullie | لكم | de/het jullie أو van jullie | Is dat jullie fiets? |
| hun | لهم | de/het hunne (نادر) أو van hen | Hun huis is groot. |
ons مع أسماء مفردة من نوع het، وonze مع de والمجموع.
الضمائر الانعكاسية (Reflexief)
| الشخص | ضمير انعكاسي | مثال (nl) | ترجمة |
|---|---|---|---|
| أنا | me / mij | Ik scheer me. | أحلق لنفسي. |
| أنت (غير رسمي) | je / jou | Was je! | اغسل نفسك! |
| حضرتك | zich | U moet zich aanmelden. | يجب أن تسجّل نفسك. |
| هو/هي/هو (غير عاقل) | zich | Hij vergist zich. | هو يخطئ. |
| نحن | ons | We haasten ons. | نستعجل. |
| أنتم | je / jullie | Jullie moeten je melden. | عليكم التسجيل. |
| هم/هن | zich | Ze schamen zich. | يَخجلون. |
الضمائر/الصفات الإشارية: قريب/بعيد
| قريب (هنا) | بعيد (هناك) | النوع | مثال (nl) |
|---|---|---|---|
| deze | die | أسماء de (مفرد/جمع) | Deze man / die man |
| dit | dat | أسماء het (مفرد) | Dit huis / dat huis |
| deze | die | الجمع كلّه | Deze boeken / die boeken |
ضمير er بإيجاز
- وجودي: Er is/Er zijn — Er is een probleem. (هناك مشكلة)
- مكاني: بديل عن مكان معه حرف جر: Ik woon er al lang. — أعيش هناك منذ مدة.
- عددي: مع الأعداد: Ik heb er twee. — لديّ اثنان.
- مع حروف الجر المركبة: erop, eraan, ermee…
ملاحظات مهمة
- jij مؤكد، وje غير مؤكد؛ وكذلك zij/ze وwij/we.
- hen للمفعول المباشر/بعد حرف الجر، hun للمفعول غير المباشر دون حرف جر؛ وفي الكلام اليومي كثيرًا ما تسمع ze.
- ضمير الطقس/الصوري: Het regent. — تمطر (لا فاعل حقيقي).
أمثلة مترجمة
- Zij (ze) leest een boek. — هي تقرأ كتابًا.
- Ik help haar morgen. — أساعدها غدًا.
- Is dit jouw tas? — هل هذه حقيبتك؟
- We schamen ons een beetje. — نشعر ببعض الخجل.
- Er zijn drie opties. — هناك ثلاث خيارات.
- Neem je het mee? — هل تأخذ ذلك معك؟
تمارين قصيرة (اختر الإجابة الصحيحة)
-
اختر ضمير المفعول الصحيح: Ik zie … morgen. (zij — مفرد مؤنث)
أ) haar — ب) hen — ج) hun -
اختر الملكية الصحيحة: Is dit … auto? (نحن)
أ) ons — ب) onze — ج) onzen
تذكير: مع كلمات het المفرد نستخدم ons، ومع de والجمع onze. -
اختر الإشارة الصحيحة لاسم het قريب: … huis is nieuw.
أ) deze — ب) dit — ج) dat -
أكمل بـ er العددي: Hoeveel boeken heb je? — Ik heb … drie.
أ) er — ب) haar — ج) ze
تريد اختبار مستوى سريعًا؟
ابدأ من هنا.
الأسئلة الشائعة
متى أقول jij ومتى je؟
استعمل jij عند التأكيد (على الفاعل)، وje في الكلام اليومي غير المؤكد.
ما الفرق بين hen وhun؟
hen للمفعول المباشر وبعد حروف الجر، hun لمفعول غير مباشر دون حرف جر.
متى أستخدم dit/deze ومتى dat/die؟
القريب: dit لــ het المفرد وdeze لـ de والمجموع؛ البعيد: dat/die.